親愛なるフォスター・ペアレント様


　おはようございます。
お手紙とプレゼントを受け取って私たちはとても喜んでいます。
１３枚の絵葉書から日本はなんと美しいところだろうという事が
わかりました。
これらの絵葉書にとても感謝しています。全部とても気に入って
います。
あなたご自身とご家族のお写真も送って下さったら嬉しいです。
あなたの国、特に大都会東京は、私たちの国と全く違っている
ことがわかりました。
　いまこちらでは全く雨が降らないので乾季が始まったようです。
　ご家族によろしくお伝えください。
１３枚の風習の写真と絵葉書ありがとうございました。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心をこめて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フォスター･チャイルドのＭＡＩＳＳＩより
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（翻訳者：齋藤明人）　

2004年1月19日

久しぶりのＭＡＩＳＳＩからの手紙。受け取ったのは2004年4月17日です。
で、絵葉書って・・・・？と、しばし考えてしまいました。
送ったものリストにも載せてなかったのですが、確か送ったのは
2003年の夏頃だったような・・・・（^_^;）
翻訳が入るから仕方ないですが、時間がかかりますねぇ。
あああ、フランス語（ギニアの公用語）が自分でできればなぁ〜。