２００４年８月４日

親愛なるうさぎ様

この手紙でこちらのことを喜んでお伝えします。
私の娘のＭａｉｓｓｉは家族同様元気です。彼女は３年生に進級できませんでした。
いま学校は休みです。彼女は友達と遊ぶ前に家事をして手伝っています。
彼女は石蹴りをするのが好きです。
いまこちらは雨季です。従って農作業の時です。いま私達は田植えをしています。
プレゼントありがとうございました。こちらはフォスター・プランが雇用している保健員が
います。プランは生徒達の勉強が上達するように教育資金も援助しました。
色々とありがとうございます。
またお会いしましょう。さようなら。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　話：Ｔｅｎｉｎ（Ｍａｉｓｓｉの母）　翻訳者：齋藤明人

２００３年の増量ギフトキャンペーンで送ったクレヨンが届いていないらしいのでプラン
に問い合わせたところ、ギニア事務局経由で何通かの手紙が届きました。
これはその１通。
つまり、こちらの問合せの意図が上手くあちらに伝わってないってことですね（Ｔ_Ｔ）

それはともかく、Ｍａｉｓｓｉは今年も進級できなかったようです。
厳しい環境の中勉強を続けるのは至難の事なのでしょうけれど、なんとか
がんばって卒業してほしいです。