２００５年４月１３日

親愛なるペアレント様

ペアレント様とご家族の皆様に心から挨拶いたします。私たちは健康です。
あなたもご家族の皆様も同様でありますように。

ＭＡＩＳＳＩに送ってくださった小さなバッグと本に感謝致します。
私たちの国ではラマダンとタバスキ（訳者注：どちらもイスラム教の祝日）を祝います。
新年の祝いは、こちらではきちんとしたものではなく、ラマダンとタバスキは大体２月に祝います。

ありがとうございました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さようなら


母親の口述を叔父が書きました。　　　

この頃定期的に届くようになったＭＡＩＳＳＩからの手紙。
ラマダンは有名だけど、タバスキってどんなお祝いなんでしょうね？
「小さなバッグと本」って何だっけ？って一瞬悩みましたが、2004年10月に行った
カンボジア旅行の手作り写真集と、お土産の刺繍のポーチのことでした。