２００３年１０月２０日


親愛なるうさぎさま

こんにちは！あなたの友、Ｍａｉｓｓｉは家族共々、元気にしています。
あなたからの贈り物、４７枚の紙と封筒と手紙１枚ずつを受け取りました。
ありがとうございます。
Ｍａｉｓｓｉは２年生に進級したことをお知らせします。あなたのご家族のお名前は
何ですか？
犬は２匹飼っていらっしゃるんでしたね。
次の手紙では、友達のことを書きます。

　　　　　　　　　　　　　　　　さようなら！


　　この手紙はチャイルドの父、Ｍａｍａｄｉからの情報をもとに、
　　コミュニティ･ボランティアのＳｅｋｏｕが書きました。
　　翻訳：阿部恭子

---

この「４７枚の紙」というのは、同封した千代紙のことです。
早速その裏にＭａｉｓｓｉが絵を描いて送ってくれました。（上の画像）
一応、見本で鶴を１羽折って入れておいたんだけど、理解したかどうかは謎。（説明つけなかったし）
きっときれいなメモ用紙か何かと思ったかもしれないです（笑）